POSLJEDNJI DETALJ
Buddusky!
Da li je netko od vas vidio Buddusky?
Buddusky!
Što je?
GP me šalje.
Želi te odmah vidjeti.
Reci GP da se jebe.
Pa, rekao je, "Odmah."
Hajde, Buddusky.
Tvoje će dupe stradati ako ne kreneš.
Vidi, možda je tvoja molba odobrena.
Hajde, Buddusky!
To je tvoja guzica.
Sranje.
Moja guzica!
Mulhall!
Glavni Dočasnik želi odmah da te vidi.
Ne idem ni na kakvo posrano izlaganje.
Hajde! Moje je dupe u pitanju ako ne kreneš.
Ne idem ni na kakvo posrano izlaganje!
I tvoje je dupe u procjepu. Hajde, Mule.
Možda je tvoja molba odobrena.
Reci GP da me nisi pronašao.
On zna gdje si.
Kada si u mornarici i kada si u prolazu...
...nitko ne zna gdje si!
Reci GP da se jebe.
Ne idem ni na kakvo posrano izlaganje!
Dobro jutro.
Ti si jedan sretan kurvin sin...
...Bad Ass (Zajebani)!
Ti si jedan sretan kurvin sin!
Gdje idem, šefe?
Kako si postao tako sretan, Buddusky?
Ti si još jedan sretan kurvin sin.
Vi momci ste dobili privremenu dužnost provodioca.
Gdje?
Zatvor Portsmouth Naval.
Koga vodimo? -Seamana.
Trebalo bi...
Meadows, Lawrence M. Dobio je osam godina i O. B. P.
Isuse Kriste, što je dovraga učinio? Ubio starog?
Uđite unutra.
Sweek! Donesi ovim momcima kavu.
U redu, šefe.
Koga je ubio, šefe?
Nije ubio nikoga. Pljačka.
Koliko je digao?
40 $.
40 $!
40 $.
Zajebavate me!
Ne bih te zezao.
Ti si moj omiljeni nitkov.
Isuse!
Osam godina i O. B. P. zbog 40 $.
Mislio sam da se takva sranja provlače samo u vojsci!
Vidite, on je pokušao...
...da digne kutiju s prilozima.
Ta kutija je od matorove stare...
...omiljeni projekt.
Ona je odgovorna za sve te priloge u bazi.
Svake godine, dodjele joj plaketu.
Ali, onda dolazi Meadows koji se zajebava s milostinjom.
Ona je to shvatila vrlo ozbiljno.
Isuse! -Osam godina.
To je vrlo ozbiljno.
Znaš na što mislim?
To je dobra dužnost za vas, momci. Ići će te u Washington...
...New York...
...Boston.
Ja bih se mijenjao s vama.
Slušaj...
...možemo odvesti tog momka u Portsmouth za dva dana.
Manje.
Dat će nam tjedan dana. Shvaćaš?
Pa?
Stići ćemo tamo za dva dana, neće nam dati tjedan dana za povratak.
Sranje!
Osim toga...
...moraju nam dati dnevnice u svakom slučaju.
To je lova za tebe, mene i njega.
Otjeramo malog seronju sve do ćuze...
...sačuvamo i njegove i naše dnevnice, podijelimo ih i potrošimo u povratku.
Shvaćaš?
Pa, zatresimo dupetom!
Prokleto si u pravu!
OK, Buddusky! Ti si vođa.
Carryall i vozač su ispred, da vas odvezu do autobusa.
Evo ključa od lisica.
Obojica imate po jedan ključ.
Hoću da obojica potpišete ove otpremnice.
Evo vam po jedan klip.
A sada, neslužbeno...
...stari ima osobni interes u ovome.
ako zajebete, znate što će biti.
Da li si spreman, Cochise?
U redu, seronjo. Na noge.
Oni te vode u Portsmouth. Ovo je brodski dočasnik Buddusky.
Ovo je brodski dočasnik Mulhall.
Da, gospodine.
Znaš li zašto su oni goniči?
"Goniči," gospodine?
Da li znaš zašto te oni vode do ćuze?
Ne, gospodine.
Oni su prava kopilad kada to žele biti, a uvijek žele.
Vjeruj mi na riječ, oni neće trpjeti nikakva sranja od tebe.
Ako bi to učinili, bili bi izbačeni, i oni to znaju.
Što?! -Da, g-dine!
OK, samo je vaš.
Hladnije je od vještičje sise, zar ne?
Kavu?
Spremimo se.
Moraš li do klonje?
Ne, g-dine.
Budi siguran, Meadows, jer od sada pa nadalje, kada god ideš...
...jedan od nas mora da ide s tobom.
Neću se ubiti.
Pa, ja to ni ne mislim...
...ali znaš kako je.
Da, g-dine. Ali sve jedno ne moram, sada da idem.
Idemo.
Da se ubije, a?
Zadnji dio autobusa.
Meadows.
Da, g-dine?
Skinut ću ti lisice, Meadows.
Mornarica smatra da u nekim transportnim vozilima...
...zatvorenik mora da koristi obije ruke...
...da bi se zaštitio u slučaju nesreće.
Zar ne, Mulhane? -Tako je.
Gdje su uzeo tu čokoladicu?
Imao sam je.
OK, mornaru.
Nisam te nizašto optužio.
Imao sam ih sa mnom!
Hej, čovječe! Nisam ništa rekao.
Polako.
Činiš Mulhousa gladnim.
Meadows?
Želiš li nešto? -Ne, g-dine.
Evo, dajte mi taj.
Ne, čekajte.
Ovaj.
10 centi.
Treba li vam pomoć s tim?
Hvala vam mladiću.
Pa, pravac sjever, a, Mulehall?
Da, čovječe...
...pravac sjever.
Moje staro ugaženo tlo.
Odakle si ti, Mulehouse?
Hej, čovječe.
Kaže se "Mulhall."
Mulhall.
Razumiješ?
Odakle si, Mulhall?
Bogalusa.
Gdje je to?
Iznad New Orleansa.
Vruće je tamo, zar ne? -Da.
Slušaj...
...zovi me "Mule" (Mazga).
Svi ostali me tako zovu.
"Mule," OK? -OK.
Da, g-dine.
Oduvijek su imali problema i s mojim imenom.
Buddusky.
Uvijek su me zvali "Bad Ass" (Zajebani).
"Bad Ass."
Ja sam Bad Ass.
Bad Ass!
Je li istina ono što je šef rekao...
...da si dobio...
...osam godina i otpuštanje bez privilegija zbog krađe 40 $?
Nisam uzeo 40 $.
Nisi uzeo?
Uhvatili su me u pokušaju da ih dignem iz kutije.
Nisam ih uzeo.
Isuse Kriste! Ti hoćeš da kažeš da da su ti dali osam godina i O. B. P...
...a nisi ih čak ni uzeo?
Brate, baš su mu ga uvalili, zar ne, Mule?
Stvarno jesu.
Baš su ti ga uvalili, mali.
Uvalili su ti ga i pukao je u tebi.
Pravo u dupe s četkicom...
...uvalili su ti ga i pukao je u tebi.
Ostavi malog na miru.
Gnjavim ga?
Gnjavim li te?
Ne, g-dine. -Gnjavim ga.
Samo pokušavam da budem od pomoći.
Reci mi, kako ćeš mu pomoći?
Želim da ti postavim par pitanja.
Ne moraš da odgovoriš, ali ti možda mogu pomoći.
Hajde!
Da li si prije ovoga imao dosje?
Ne. Pa, ne u mornarici.
Upao sam par puta u nevolju s policijom prije nego što sam se regrutirao.
Vidim.
Da li su to bili ozbiljni prekršaji?
Na primjer, da li je to bio zločin ili prekršaj?
Pa, to su bile krađe po radnjama.
Ali nikada nisam bio u zatvoru, ako na to mislite.
Znaš, Meadows...
...ovih osam godina, nije obavezno osam godina.
Nije? -Ne, nije.
Skinut će dvije godine zbog dobrog ponašanja.
Dakle, to je šest u startu.
Stvarno?
To je nešto.
Zar nije?
Bar imamo dugu vožnju vlakom.
Čovječe, volim vlakove!
Stegne ti se govno od sjedenja u Govno-gradu, zar ne? -Da.
Čovječe, nije imao ovo sa sobom.
Ne, nije.
Zašto ne skineš kaput...?
Dovraga! Zaustavi ga, Meadows!
Zaustavi ga!
Imam ga! U redu je, imam ga!
Jebeni seronjo!
Pusti me!
Imam ga!
Imam ga! Imam ga!
OK! Da se nisi pomakao!
Sjedi.
Žao mi je.
Žao mi je...
...zbog krađe novca.
Kunem se da ga nisam želio.
Stalno kradem sranja koja mi ne trebaju.
U redu je. Sve je u redu, Meadows.
Hajde. Budi muško.
Boce tonika za kosu, makete automobila...
...a čak ne znam ni da sastavim maketu auta.
Samo sranja...
...znate?
Imao sam pare u knjigama. Možete pitati svakoga.
Ali nema sada ga nema...
...jer je otišao na isplate i ostalo...
Ali, imao sam novca.
U redu je čovječe.
U redu je. -Nije u redu.
Klinac je lud.
Da, trebao bi da posjeti jebenog psihijatra.
Što sad, čovječe?
Imamo luđaka u rukama. Znaš li na što mislim?
Trebalo bi da siđemo s vlaka, odvedemo ga u Washington...
...i prošećemo ga malo dok se ne ohladi.
On je u jebenom džumbusu.
Pa, posljednji vlak ne kreće do 10:30.
Pregršt vremena za dobru klopu.
Što želiš da jedeš, Meadows?
Ne znam.
Što misliš? -Izgleda dobro.
Malo je prepunjeno.
Što ti misliš, Meadows?
OK je.
Što misliš da li tope sir na hamburgere? Voliom kada je sir istopljen.
Vidiš li mjesto unutra, Mule?
Malo je prepunjeno.
Jebeš gužvu. Gladan sam. -I ja.
Možda da odemo do sljedećeg mjesta, a?
Propustit ćemo vlak!
Koga pa zabole ako propustimo jebeni vlak?
Imamo pet dana!
Hajde!
Meadows, vrijedi li tvoja riječ nešto?
Naravno. Podjednako koliko i riječ drugog momka.
Drugi momak je đoka!
Ono na što mislim, Meadows...
...je da nećeš pokušati da pobjegneš dok smo u Washingtonu, zar ne?
Zaboravi na to. Nećeš nalijetati na ljude...
...i tako nas sramotiti?
I nećeš krasti? -Ne, g-dine.
Prokletstvo!
Stoj mirno, Meadows. Kučkin sin. U redu.
Nema govora o tome.
Skoro pa te digne. -To je zabava.
Sir ti je dovoljno istopljen? -Naravno.
Nije istopljen uopće.
Vrati ga natrag!
Pošalji prokletinju natrag.
Ti plaćaš za to. -U redu je.
Neka bude onako kako ti želiš.
Konobar!
Istopi sir za šefa, hoćeš li?
Hvala.
Vidiš, Meadows?
Nije teško...
...da bude onako kako ti želiš.
Dovraga!
Hej!
Vidiš na što mislim, Meadows?
Dobro je.
Bolje da uhvatimo taj vlak.
I dalje imamo vremena za pivo.
Čekaj malo, čovječe.
Ja nisam dovoljno star.
Nisi dovoljno star za što?
Za pivo.
Svatko je dovoljno star za pivo.
Zar nije tako, Mule?
Pa, ja nisam.
Znam pravo mjesto. Mirno je i tiho.
Osam godina i OBP, bar možemo malom kupiti pivo.
Bok, Ed.
Uzet ću pivo u čaši za 30 centi...
...i isto za moje prijatelje s broda.
Ed više ne radi ovdje.
Dajte mi vašu osobnu kartu. -Zašto to?
Jer klinac nije dovoljno star.
Slušaj prijatelju... -Slušaj ti prijatelju.
Zakon kaže da njega moram da uslužim, ali...
Ja ću da ti kažem što da uradiš, g-dine. Barmene - počasni građanine.
Uzmi to pivo i nabi ga sebi u guzicu.
Shvaćaš? -Polako sunašce.
Odlazimo, tako da možeš skloniti ruku s konjske kare...
...koju imaš ispod šanka.
Kako znaš da nemam nešto što malo više ujeda?
Ova seljačina priča o vatrenom oružju.
Ali ja znam da ti nemaš ništa osim komada drveta dolje...
...jer sam bio ovdje kada ga je jedan mornar...
...dobio po glavi.
Što misliš o tome, seljo?
Šef će izgubiti dozvolu ako uslužim malog.
Raznijet ću ti guzicu po bloku, čovječe.
Samo probaj, pa ću zvati obalnu stražu.
Ja sam jebena obalna straža, seronjo!
Ja sam jebena obalna straža!
Daj mu pivo!
Ne želim... -Popit ćeš jebeno pivo!
Nije mi do njega sada.
Hajde, čovječe. Hajde.
Hajde, idemo! Hajde, čovječe.
Čovječe, stvarno si Bad Ass (Zajeban)!
Jesam, zar ne? -Mislio sam da ćeš mu raznijeti glavu.
Što? -Ti si Bad Ass (Zajeban).
Što? -Bad Ass (Zajeban)!
Što?! -Bad Ass (Zajeban)!
Ti ne napuštaš Washington dok ne napuniš stomak pivom!
Hajde mali! Isuse!
Jeste li vidjeli tu guzicu?
"Zakon kaže da njega moram da uslužim, ali..."
Mislio sam da će ga strefiti srce.
Smrzlo mu se govno od straha! -Prestravio se!
Bio je spreman da ode!
Otišao je!
Htio bih da nazdravim Betmenu...
...Supermenu...
...i Čovjeku Baklji!
Što je čovjek Baklja?
Čist, bijeli, Američki dečko s juga.
Čovjek Baklja...
...kada uradi ovako...
...baci vatrenu kuglu prema tebi...
...a jebena zgrada eksplodira.
I ima čovječuljka koji leprša oko njega.
Najbolje jebeno piće na svijetu, zar ne?
Možda bi ga mogli prošvercati na vlak i tamo ga dovršiti.
Znaš na što mislim?
Vlak je otišao prije 15 minuta.
Što?
Vlak je otišao prije 15 minuta.
Pa, to je lijepo! To je jebeno lijepo!
Za Boga miloga, pusti me na miru!
Imamo pet dana. Imamo dnevnice.
Reći ću vam što ćemo...
...prijavit ćemo se u hotel...
...stući još koje...
...i lijepo odspavati. Sutra idemo na vlak.
Nedjelja.
Čemu se ti jebeno smiješ?
Smijem se ovom blesavom kučkinom sinu.
Tome se smijem.
Hajde...
...odvucimo se do...
Moram u kupatilo!
...hotelske sobe.
Sjajna ideja.
Zatvoreniče...
...na noge.
Hajde.
Razvedri se!
Zar nije ovo život, Mule?
Smrznulo nam se dupe u onoj uličici, zar ne?
Bolje je nego biti u Govno-Gradu, zar ne?
Bolje je nego biti i u Portsmouthu, također.
Znaš mali...
...majstor si da ubiješ razgovor.
Zamisli da su tvoje ruke...
...kazaljke sata.
"A"...
...je dvadeset do šest.
"B"...
...petnaest do šest.
"C"...
...deset do šest.
"D"...
...točno šest sati...
Daj, čovječe!
Gledamo film.
Meadows, hoćeš li da naučiš da budeš davalac signala?
Poslije filma, čovječe!
Ovo uvijek govorim novoj semaforskoj ličnosti...
...kako bih bio siguran da će poslati savršen signal.
Spreman? Ne očekujem da ćeš biti savršen.
Ovo zahtijeva veliku količinu ručnih sposobnosti.
U redu.
To je bilo vrlo dobro, Meadows.
Zaista vrlo dobro.
Moraš biti nadaren za ove stvari.
Neki jesu.
Ja jesam, na primjer. Imam dara za ove stvari.
Imamo ga.
Jebeno ga imamo, momci.
Evo ga.
Kamion koji...
Sjajno hvatanje.
Kamion koji je tvojoj majci napravio sina.
Jebeni Isuse Kriste!
Imate li nešto protiv, da kažem nešto?
Taj momak u baru...
...zašto ste se tako naljutili na njega?
Ja ga ne krivim što mi nije dao pivo.
Zar se ti nikada i na nikoga ne ljutiš?
Da, naravno. Da, da.
Na koga si ti ljut?
Pa, ne na nekoga tko radi svoj posao.
Na koga onda?
Na nepravdu.
Sranje!
Ti se ni na koga ne ljutiš. Ti si pička.
Ljutim se.
Da li si se ikada naljutio na starog što ti je to uradio?
Pa, on je samo...
Radio svoj posao.
Oni će ti oduzeti 8 godina života.
6 godina. Rekao si 6.
Kakva je jebena razlika? Tebe čak nije briga.
Hej, daj, Bad Ass.
To mu ne pomaže. -Jebeš pomoć!
Mislim, jebeš poštenje. Jebeš nepravdu.
Zar nisi nikada poželio da ugaziš nekoga...
...i odgrizeš mu uho, samo da to učiniš?
Samo da to izbaciš iz sebe?
Pa, sjećam se nečega što me je naljutilo.
Nešto kada sam je nadrljao, a marinac je uradio.
Što se dogodilo? Grunt te je prebio?
Da, ali me to nije naljutilo.
Pa, dovraga, što te je naljutilo?
Gardista u mornarici...
...me je pitao da li vjerujem u Isusa Krista.
Rekao sam, "da."
I on mi je rekao da je odsada...
...on Isus Krist, i da to ne smijem zaboraviti.
Što si uradio?
Da li si ga udario?
Možeš li to da zamisliš? To je grozno!
Jesi li ga napenalio?
Bolje bi mu bilo da se nada da ga vojni svećenik neće uhvatiti.
Većina vojnih svećenika koje znam...
...bi željela da stoji na mostu sa starim...
...i gledaju kroz avijatičarske naočale.
Treba dosta posvećenosti da bi bio Mornarički svećenik.
Ne seri čovječe!
Hajde.
Hajde. Hajde! Udari me!
Udari me. Hajde.
Hajde. -Zašto?
Ja ću tebe udariti...
Udari me, ti mali seronjo! -Zašto?
On te neće udariti. Znaš to. -Natjerat ću ga!
Bad Ass, ti mi se sviđaš.
Da, sviđaš mi se.
Ja te vodim u zatvor, seronjo.
To nije tvoja krivica.
Hajde, Mule!
Hajde, dovraga!
Bad Ass?
Da li bi me naučio da dajem signale?
Boli me baš uho!
Jednom...
...kada sam bio na Long Beachu...
...jedan prijatelj me je tražio...
...a ja sam bio na krovu kola...
...i popišao sam ga po glavi.
Jednostavno se budaliti, znaš na što mislim?
Ne budali se sa mnom!
Mislim da će mi opet pozliti.
Kako ćemo ovo da sredimo?
Što to?
Tko dobiva koji krevet!
Kakve to veze ima?
Ja ne mogu da ostavim...
...to sranje ne razjašnjeno.
Koje sranje?
Netko mora da donese odluku.
Eto ga.
Sjeti se samo...
...čin ima i svoje privilegije.
Čekaj malo.
Usrali su ih ovdje.
Što?
Sve što treba da uradimo je da siđemo s vlaka u Philly...
...i uhvatimo bus do Camdena.
Što ima loše u tome?
To je par sati.
On nije tražio da vidi majku.
On ne bi pitao...
...ni da ide u WC, a da mu se kenja.
Kažem ti, on želi da vidi majku.
Kako da znamo da je kod kuće?
Nedjelja je! -Nedjelja?
Što to treba da znači?
Hajde!
Želiš li da ideš da vidiš majku?
Ne bih želio da vas uvučem u nevolju ili tako nešto.
Već ste bili dovoljno dobri prema meni.
Hajde da vidimo tvoju majku.
Ne nerviraj se, Mule. Znaš na što mislim?
Ovo je Calvin Coolidge osnovna škola.
Išao sam tamo.
Gdje ti je stari, Meadows?
Seattle.
Seattle, Washington.
Znam gdje je to. Čime se bavi?
Mislim da radi u gvožđariji.
Oženjen je.
Mislim, ne s mojom majkom, već s nekom drugom.
Možda čak imam i polu-sestru. Mislim da imam.
Camden srednja škola!
Tu sam maturirao.
G-đica. Marabito.
Pitam se da li još tamo predaje.
Zbog nje sam htio da budem veterinar.
Hoćeš li da provjerimo u susjednoj kući ili tako nešto?
Imali tvoja majka prijatelje u susjedstvu?
G-đa. Esposito. -Možda je ona tamo.
Nema joj auta.
Što hoćeš da radiš?
Hoćeš li da pričekamo malo?
Možemo malo pričekati.
Idem da vidim kod G-đe. Esposito.
Noge te stvarno zezaju, zar ne? -Ponekad.
Valjalo bi da uzimaš vitamine.
Ne, uzmi vitamine. Ozbiljno, čovječe.
Idi u dispanzer.
Što nije u redu? -Pustili smo ga samog!
Mogao bi da pobjegne!
Ne uzbuđuj se. Taj mali neće nigdje.
Zbog čega si tako siguran?
Pa znaš ga.
Isuse Kriste!
Pa gdje je onda?
Gdje je?
Tamo.
Ne stavljaj muda u procjep. Meadows ne ide nigdje bez nas.
Reći ću ti nešto o klincu kakav je Meadows.
One tip čovjeka, koji ide u ćorku...
...a potajno mu je i drago.
Vani mu se mnogo toga može dogoditi, sve najgore.
Ovako, najgore se već događa.
Vjerojatno mu je drago.
Drago.
Ako nisi u pravu...
...bolje bi ti bilo da budeš brz, jer ja nisam.
Otišla je na jedan dan.
Nedjelja!
Hoćeš li da uđemo i pričekamo?
Što?
Možda se vrati ranije.
Ne, hvala.
Pa, bar bi mogao da sjedneš u svojoj kući.
Možda bi smo mogli ući.
Ne znam ni što bih joj rekao.
Znaš li što bi Meadows trebao da uradi?
Trebala bi njegova stara da piše kongresmenu.
Mogla bi da mu piše dok ne bude posjedovala jebenu poštu!
To ne znači ništa!
Vidi, ili ga mi puštamo ili se mora pomiriti s tim.
A mi nismo nadležni da ga oslobodimo. Razumiješ?
Vidi na što si ga natjerao.
Ja ga natjerao? -Da.
Gdje ideš? -U WC, OK?
Zar te to ne natjera da poželiš da se posereš u svoju kapu?
Pogledaj što si uradio... Pogledaj... Nadam se da si zadovoljan!
Ti si insistirao da ga vodimo da vidi majku!
Mrzim ovaj zadatak.
Mrzim ovaj posrani zadatak!
Ja volim jebeni zadatak, pretpostavljam. Što bih trebao da uradim?
Samo pokušavam da...
Meadows?
Meadows, otvori!
Meadows, jesi li dobro?
Dobro si?
Osjećam se ugroženo s tobom. Razumiješ?
U opasnosti.
Ovo nije oproštajna zabava, i on ne ide u mirovinu.
Razumiješ?
On je zatvorenik, i mi ga vodimo u zatvor.
Imaš tendencije da zaboravljaš na to.
Ti si prijetnja, čovječe!
Ti nisi jednostavno sranje. Ti si jebena prijetnja!
Od sada, GP može da se jebe. Ti nisi vođa!
Ne želim više da slušam ovo psihološko brbljanje!
Nema više okretanja njegove glave da bi pokazao kako si ti veliki čovjek!
Ti si doživotni osuđenik, kao i ja!
Mornarica je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Ne želim da me ti sjebeš. Razumiješ?
Buddusky? -Čujem te.
Da li se slažeš?
Samo sam htio da mu pružim malo provoda. Znaš li na što mislim?
On se ne može provoditi. To nije u njemu.
Dobro se proveo u Washingtonu. -U redu.
Dobro se proveo u Washingtonu.
Misliš li da će mu to olakšati osam godina?
Neće. Učinit će ih težim.
Pa što.
Znaš na što mislim?
Pozornost, molim.
Amtrak 211 za Chicago, dolazi...
...za 10 minuta na treći peron.
Amtrak 211 za Chicago...
...dolazi na treći peron.
Mi idemo ovamo.
Vlak za Boston kreće za dva sata.
Do tada ne napuštamo zgradu. Razumijete?
Imaš li 25 centi?
Gdje ideš?
WC.
OK?
Mornar je izgleda nešto izgubio.
Vjerojatno mu je teško da ga pronađe između tih 13 gumbića.
Da sam marinac, ne bih se morao jebati sa13 gumbića.
Samo bih skinuo kapu.
Bok momci.
Ovo zovem karate! -Ja to zovem seronja!
Što se to tamo događa?
Hajde...
Obriši nos, mali.
Tukao se kao šampion, zar ne? Isuse.
Bilo je sjajno, dovraga.
Sjajno je bilo, zar ne?
Bilo je sjajno. Priznajte! Dajte mi malo toga!
Dajte mi samo zato što su me nazvali Sunašce tamo.
Priznajem.
Meadows, tamo...
...imaju najbolje Talijanske sendviče s kobasicom na svijetu...
.. i ja kupujem.
Dovraga...
Pitam te čovječe?
Gdje bi još na svijetu mogao naći ovakav sendvič?
I to za 50 centi!
Nikada nisam jeo nešto ovako dobro.
Ne kenjam.
Morat ću da uzmem još jedan.
Htio bih s malo više luka.
Malo više? Evo ga. -Kako ti se ovaj čini?
Dobio si.
Moramo da smislimo što ćemo.
I hoćemo.
Hoćemo.
Samo, to ćemo uraditi nad flašom Heinekena.
Što je to Heineken?
Najbolje pivo na svijetu, mali.
Predsjednik Kennedy ga je pio.
Duplo ovdje.
Hoćeš li da se priključiš ili ćeš da ušutiš?
U redu, kako ste?
Pomogni mi da sklonim Budduskija odande. Kladi se s našim novcem za put.
Nadam se da ovaj neće završiti u klonji.
Još i gubi.
U redu, gospodine.
Vi i ja, jedan na jedan.
Laka lova, a?
Što misliš? Za tebe.
Živjeli.
Želiš li da imaš čast?
Samo izvoli.
Ništa ne brini.
Navlačim ovog tipa, razumiješ? Imam ga točno gdje želim.
Možda on navlači tebe.
Možda si u pravu, ali ovo nije trenutak za raspravu o tome...
...jer ako ja ne pobijedim, mi ne napuštamo New York.
14 godina.
14 jebenih godina.
Ovo će ga iznervirati.
Čovjek će me prevariti, i to s naočalama.
54...
...61...
...63 $. To je 21 $...
...po čovjeku.
Po čovjeku?
Naravno, mi smo partneri, zar ne?
Da, Bad Ass.
Onda uzmi svoj jebeni 21$ i nemoj da me gnjaviš.
Za tebe. Natrag. Naprijed.
Bravo, Yankee. Bravo, Yankee.
Jebeno si u pravu.
"Mrtav čovjek," na Ruskom.
To je jebeno dobro, mali.
Trebao bi da se prijaviš za signalizatora.
Što je to?
Ne znam. I ja čujem.
Što je dovraga "Indijana pas"?
Dovraga, ovo je najvražija stvar koju sam ikada čuo!
Što je to? -Hej, hajde da pogledamo.
Mislim, što ima veze? Osam godina.
Što ćemo da radimo?
Izujte se.
Mora da je jedno od onih Japanskih mjesta gdje se moramo izuti.
Što kažu?
Čekaj.
Mislim da smo u crkvi.
Dobra večer.
Dobra večer!
Dobro došli na diskusiju Nichiren Shoshua.
Noćas je u ovom gradu na stotine ovakvih sastanaka.
Gdje ljudi uče o Nam-Myoho-Renge-Kyo i Gohonzon.
Što je Gohonzon?
Reći ću ti kasnije.
To ćemo učiniti kroz iskustva koja smo imali.
Tko je imao iskustva?
Dobra večer!
Kada sam počeo mantrati...
...želio sam da nađem djevojku na koju bih se mogao osloniti...
Dovela me je na ovakav sastanak.
Sjećam se da sam pomislio, "Ovi ljudi su van pameti!"
Ali kasnije, otišli smo do njenog stana, i probao sam njen Gohonzon.
Hajde, što je Gohonzon?
Reći ću ti kasnije.
I sada stvarno volim klarinet...
...i ne mogu se sjetiti zašto sam uopće i željela flautu.
Eno Sunca, sja ti u srce,
eno pjesme, čeka da se pjeva,
eno sna, žudi za slobodom,
u životu, radost ćeš vidjeti,
izvadi svoju blještavu svjetlost,
ti možeš promijeniti ovaj svijet nevolja i nesloge,
Zašto se od ovoga osjećam tako jebeno loše?
Izvadi ga sad, Izvadi ga sad,
hej!
Gomila ušećerenih guzica.
Da li si ikada čuo ovakvu sretnu balegu?
Taj jedan tip je bio pravi homo, a?
Da, ali momci, on je sretan homo.
Ako ćeš već mantrati, daj da vidimo za što ćeš mantrati.
Kako bi bilo da izbjegnem Portsmouth?
Daj da vidimo da li radi.
A onda bi mogao mantrati za nešto stvarno veliko.
Da, kao na primjer da nas trojica nešto kresnemo, a?
Da li bi se smjelo mantrati za tako nešto?
Zašto da ne?
Pa, to je religija!
Previše si dobar da bi vjerovao!
"Jodlanje u kanjonu."
Jesi li ikada čuo za to?
Jesi li ikada to radio?
Ne, zapravo ne.
Da li oni stvarno to rade kada snimaju ove slike?
Pa, mali, ima više stvari u životu nego što bi mogao i da zamisliš.
Poznavao sam jednu kurvu u Wilmingtonu.
Imala je...
...stakleno oko.
Vadila ga je i namigivala ljudima za dolar.
Stvarno?
I dalje ima mjesta za vaš čin. Želite li?
Ne, mislim da ne.
Daj, hajde mali. Vrijeme je da napraviš korak.
Uhitili su me u E-1. Znaš to.
Slušaj, sada mi smo mornarička trojka.
Odaberi zvanje. Bilo koje.
Mogu ti omogućiti sve što želim jer sam ja vođa.
Što će biti?
Glavni Signalizer?
OK, partneru.
L. Meadows, G. S.
Pokaži mi neki pokret, mali!
Vidi, ne zna što da radi.
Ne zna!
Izgleda kao prokleto veliki pingvin, zar ne?
Pazi na djecu!
Hej, vidi... -Krstari kroz njih!
Pokaži im prelac, mali!
Super se provodi.
Svakako. A ti si rekao da to nije u njemu.
U redu.
Pazi na Indijanca, mali!
Nemoj da zdrobiš nekoga.
Vidi koliki je onaj momak na rolšuama.
Pitao sam se da li smo završili.
Upalilo je!
Mantrao sam da ostanem na nogama, i uspio sam. Upalilo je.
Razvedri se, hoćeš li, Meadows? Isuse!
Ti mantraš!
Ja sam član Nichiren Shoshu. Zovem se Donna.
Kako si?
Zdravo.
Za što mantraš?
Hajde, Meadows. Reci joj za što mantraš.
Za djevojku?
To je OK. Možeš mantrati za bilo što.
Kako se zoveš? -Meadows.
Ime. -Larry.
Zašto ne bi došao ovamo i upoznao neke ljude?
Samo na minut.
Hajde. Vraćamo se odmah.
Ako on dobije pičku na ovo, pojest ću svoju jebenu kapu.
I ja ću početi da mantram.
Hej, momci? Skinite čarape i uhvatite karu. Idemo na zabavu.
Ovo bi moglo biti veliko, a, Meadows?
Tek si se uselila?
Ne tako davno. Možda se ponovno preselim.
Problem je naći mjesto. -Fina zabava.
Mogao bih biti i na jebenoj autobusnoj postaji.
Opusti se. -I jesam opušten.
Hej, kažem ti, Mule, napravili smo ga.
Sve što treba da uradimo, jeste da se oslobodimo one nakaze...
.. i imamo tri ribe za nas.
Imamo, a?
Da. Zašto da ne?
Zato što bi se one tri ribe radije jebale međusobno nego s nama, zato.
Ništa nije bolje...
...od plovidbe morem...
...čak i u mornarici.
Biti na mostu...
...raditi muški posao...
To je sjajno.
Gdje ideš?
Ja ne spuštam vladu. Samo hoću da mi on nešto kaže.
Mora biti barem jedna stvar koju ne voliš kod Nixona.
Imaš baš dosta ploča.
Većinu ih dobivam za džabe. U tom sam poslu.
Kom poslu?
Pušio sam travu. -A?
Pušio sam travu, Bad Ass.
Prodajem ovoj djevojci takva sranja da je to nevjerojatno!
Obožava to. Obožava!
Raditi muški posao...
...pričati s brodovima...
...preko milja i milja...
...tečnog imanja.
Ooh, veliki trenutak.
Kako to da ne viđaš više crnih časnika?
Zato što ti treba preporuka od bijelca, uglavnom.
Kako možeš ostati... -Ništa što Nixon kaže te ne uznemirava?
Reci mi, je li tako?
Henry, izluđuješ me.
Vi ste na odsustvu, ili što?
"Slobodno," misliš?
Slobodno.
Ne.
Pa, što vi momci radite?
Oni me vode u zatvor.
Vidio sam svašta. Vidio sam ljude koji rade stvari...
...o kojima ne bih ni pričao u ovakvom trenutku, moja draga.
Vidim što je to učinilo tebi. -Možeš li?
To je divno.
Mora da je zbog odore.
Slatke su, zar ne? -Oh, da.
Volim način na koji... Znaš li što mi se sviđa kod njih?
Jedna od mojih omiljenih stvari kod ove odore...
...je način na koji ti izgleda kita.
Kako se osjećaš u vezi odlaska u Vietnam?
Čovjek kaže, "Idi." Moram da radim što čovjek kaže.
Mi živimo u muškom svijetu, zar ne?
Oh, vau!
Osam godina.
Dobit ću dvije manje.
Tako da je to samo šest.
Zašto ne pobjegneš?
Pobjegnem?
U Kanadu.
Imam prijatelja tamo, George Lucido!
On me je Šakabukovao! On je vođa grupe u Torontu.
Dat ću ti njegov broj.
Ne mogu.
Zašto?
Njihovo bi dupe bilo u procjepu.
Što im ti duguješ?
Oni su mi najbolji prijatelji, Donna.
Hajde.
Gdje idemo? -Hajde.
Znaš na što mislim?
Što?
Na tebi je...
...ali ću ja mantrati za tebe.
Mantrat ću za tebe svim srcem.
Mantraš?
Da...
...da pobjegneš.
Bad Ass?
Što je sada, Meadows?
Ako si Katolik, da li je mantrati svetogrđe?
Da li si izmantrao seks? -Ne.
Onda, Meadows, za što onda hoćeš da mantraš?
Mantraj kao lud, ali. Ali za svaku pičku na ovom svijetu...
...moraš da platiš, na ovaj ili onaj način.
Aleluja!
Kada idemo u Boston?
Za dva sata.
Do koliko sati moramo stići u Portsmouth?
Ne prije 18 h sutra.
Pa, što misliš?
Mislim da bi mali trebao nešto da kresne. -Kresne?
Jesi li ikada čuo za to?
Konobar? -Da, g-dine?
Tražio sam sirova jaja.
Pa, jesu sirova, g-dine.
Ne, nisu.
Učim. Učim.
Oh, Isuse!
Vodiš malog u bordel, zar ne?
Da. Hajde, Mule.
Ima 18 godina i nikada nije bio jeban.
Sljedeću šansu dobiva tek s 26.
Da, možda ih do tada neće više ni htjeti.
Misliš sada odmah? Samo uđem i obavim?
Ne. Ne ovog minuta.
Kasnije večeras.
Mislim da bih.
Da, da rastresem stari pepeo. -"Rastreseš pepeo"?
Što radimo? -A?
Što radimo? -Čekamo jednog tipa.
evo, evo, evo. Ovog ovdje.
Kako si, partneru?
Dobro, mornaru. Kuda?
Samo niz put.
Da ti kažem što nam stvarno treba.
Izgledaš pošteno. Mislim da ti mogu vjerovati.
Mi smo u prolazu, nas trojica, vidiš, i...
...dobro bi nam došla usluga pristojne javne kuće.
Znaš na što mislim?
Neke u kojoj ne mrze vojnike.
Bit će i razmjeran bakšiš.
Čuvajte bakšiš. Dobivam s druge strane.
Hej, hvala puno.
I ja sam par puta bio u prolazu.
I ja sam mornar minolovca.
Oh, stvarno? Ti si čistač? I mislio sam da jesi. Stvarno.
Mislio sam da je čistač. Minolovac, a?
Bok, momci.
Ja sam Millie.
Bok, Millie. -Uđite.
Hvala. -Mornarica je ovdje uvijek dobrodošla.
Prekasno za kapetana Klokana, djevojke?
Slušaj kako stoje stvari, Mil.
Imamo prijatelja kome želimo da učinimo uslugu. Ide na put.
Samo on? -Da, samo on.
Kakvu zabavu tražiš?
Pa, to je njegova zabava.
Samo reci, mornaru.
OK, mornaru. Izaberi.
Dobro odaberi, mali.
Neka bude dobro, dušo. Dugo će postiti.
Naravno, dušo. Što god kažeš.
Znaš na što mislim?
Mali, uboo si premiju.
Vi se momci raskomotite.
Dovraga! Izabrao je istu koju bih i ja.
Slatko stvorenjce, zar ne?
Kaput, dušo.
Dođi ovdje do sudopere. Daj da te isprovjeravam, dušo.
Neće biti nikakvih problema.
Isuse Kriste!
Pa, ovo ja zovem "brzo."
Vidi, to su pravila. Nema veze da li je 10 sati ili 10 sekundi.
OK, draga. Učipit ćemo se za još jednu šansu.
Žao mi je.
Hoćeš li da probaš ponovno, mali?
Da.
OK, dušo.
Ne brini mali. Ima još toga tamo odakle je došlo.
Imaš cijelu noć, mali.
Jesi li se ikada ženio?
Ne primjećuje se?
Da, jednom.
Djevojčurak u Torrancu.
Znaš li gdje je to?
Blizu San Pedra, na putu za Terminal Island, znaš?
Dottie Brown.
Imala je sjajne sise, i stalno je nosila džempere od angore.
Htjela je da idem u trgovačku školu i postanem TV serviser.
Da vozikam naokolo, kroz smog i sranja...
...da popravljam TV izlaze na autobusima.
Jednostavno nisam mogao.
Jesi li se ti ženio?
Ne, i dalje izdržavam majku.
Stalno se hvali sa mnom.
Priča svima o mjestima na koja idem, koliko ljudi je ispod mene...
...sva ta sranja.
Da, čovječe...
...ne znam što bih bez mornarice.
Izgleda da smo mi dva doživotna osuđenika.
Kako je bilo...
Kako je što bilo, dušo?
Pa, počeo si klimavo.
A poslije si zaronio kao patka u vodu.
Ne znam imam li novca za još jednom...
...ali platit ću ti koliko imam...
...samo da te gledam.
Samo što?
Da te gledam.
Izgleda da nisi vidio mnogo djevojaka bez odjeće, zar ne?
Slušaj, da ti kažem. Imam dobro tijelo.
Nije sjajno, ali je prilično dobro.
Prelijepo je.
Što je rekla?
"Daj da te isprovjeravam, dušo."
Kunem se.
Kao da sam na benzinskoj pumpi, a ona provjerava ulje.
A onda... -Znamo što se onda dogodilo.
Da, ali poslije. Poslije...
Pa, možda je glumila.
Mislim, ona je kurva...
...ali mislim da sam joj se svidio.
One imaju osjećanja kao i svatko drugi, mali. Vjerojatno si u pravu.
Pa, za mene je bilo stvarno.
To se računa.
Dobrodošao u magični svijet pičke, mali. Sudopera je tvoja.
Ne moramo biti tamo do 18h.
Treba nam sat i pol do Portsmoutha.
Možemo da pogledamo film ili dva.
Mogli mi da uništimo i neki six pack.
Sranje, možemo i do bordela ako želiš.
Ne.
Sve sam već po jednom uradio.
To čini taj jedan put posebnim. Znate na što mislim?
Stvarno je usran dan. -Zar to nije istina.
Da, jeste.
Da je ljeto, možda bi smo mogli da napravimo piknik.
Kurvin sin!
Hvala.
Ovo drvo je previše zeleno, čovječe. Neće gorjeti.
Vlažno drvo.
Sačekaj minut!
Što tražiš? -Zemičke.
Zaboravio sam na njih.
Zaboravio si zemičke? -Da.
Kako jesti hot-dog bez zemičke?
To nije hot-dog bez... -Nemoj ga onda jebeno jesti!
Sranje!
Nije loše.
Sranje!
Ne želim jebeni hot-dog. -On ih ne jede bez zemički.
Ovo je poput biti na moru.
Bio sam jednom na brodu meteorološke službe...
...išli smo s Greenlanda.
U sred zime.
Kako je bilo?
Volim da budem na moru.
Mali je prešao veliki put u zadnjih par dana, zar ne?
Hajde da završimo s ovim.
On nema nikakve šanse u Portsmouthu, znaš to.
Znaš to, zar ne?
Proklete siledžije će ga osam godina tući na mrtvo.
Nema nikakve šanse.
Ne želim da čujem za to.
"Larva" ovo. "Larva" ono.
Marinci su stvarno seronje, znaš to?
Potrebna je određena doza sadizma da bi bio Marinac.
Što on to jebeno radi?
Hej, Meadows!
Što on to radi?
"Bravo...
...Yankee...
...Bravo, Yankee. Bok-Bok. Kraj poruke."
Hej, kurvin sin bježi!
Stani, kurvin sine!
Stani! Seronjo!
Buddusky, nemoj!
Nemoj!
Dovraga, izgubio sam jebenu cipelu!
Pusti me!
Buddusky, nemoj!
Pusti me, kopile!
Molim te pusti me!
Izgubio sam jebenu cipelu!
Baker, Mooney, zatvorenik iz Norfolka, u duplu!
Odakle ti ideja da ti to što imaš povez...
...i oružje dopušta da zlostavljaš zatvorenika?
Tome te uče u mornarici?
Ili ti tako zamišljaš provod?
Pretpostavljam.
Što pretpostavljaš, mornaru?
Ništa. -Ništa?
Ništa, g-dine.
Da li je zatvorenik pružao otpor? -Ne, g-dine.
Zar nije pokušao da pobjegne?
Ne baš.
To je malo nejasno. Jeste ili nije. Što od toga?
Ne gledaj u njega da bi odgovorio. Što je?
Nije. -Nije što?
Nije pokušao da pobjegne.
Nije pokušao da pobjegne, "g-dine."
Nije pokušao da pobjegne, g-dine.
Još niste otišli.
Gospodine?
Vaše molbe nisu odobrene. Sudeći po ovome, još ste u Norfolku.
Pa, još uvijek stojimo ovdje.
Nije naša krivica.
Još niste otišli.
Još niste otišli! -Nije naša krivica!
Vidite, g-dine. Obojica imamo dosta staža.
Što to treba da znači?
Da je to previše vremena da bi ste bili tako stisnute guzice jer neki faca iz Norfolka...
...zaboravio da odobri naše molbe.
Vi tražite nevolju.
Tražim da vidim XO.
Veliku nevolju!
Ne.
Nećemo reći ništa više dok ne vidimo XO.
Nosite se odavde.
Vi bi trebali da zadržite nekoliko kopija.
Prokleti groktari!
Misle da se mogu izvući iz svega!
Govore mi kako da radim moj posao. Ja znam svoj posao.
Znam svoj posao bolje od bilo koga u jebenoj mornarici!
Stvarno smo rekli tom kurvinom sinu, zar ne?
Nas grdi...
...a nema pojma ni da treba da zadrži nekoliko jebenih kopija!
Gomila ušećerenih guzica!
Mrzim te jebene, kukavičke zadatke.
Gdje ideš?
Norfolk. -Sada, mislim.
Ne znam. Zastat ću u Baltimoreu možda. Ti?
Natrag u New York, pretpostavljam.
Vidimo se u Norfolku.
Da. Možda su nam odobrene jebene molbe.